1
00:00:01,772 --> 00:00:03,065
[Andres] Nu am încredere în acel Kenji.

2
00:00:03,149 --> 00:00:06,026
Ai văzut cum a luptat, nu?

3
00:00:06,110 --> 00:00:07,695
Este foarte antrenat.

4
00:00:07,778 --> 00:00:09,405
Dar s-a predat brusc.

5
00:00:09,488 --> 00:00:11,198
[Max] Comanda de muncă era să-l aduc acasă.

6
00:00:11,282 --> 00:00:13,701
Și orice conspirație în această chestiune...

7
00:00:13,784 --> 00:00:15,327
este dincolo de această comandă de muncă.

8
00:00:15,411 --> 00:00:16,996
De ce te oprește cineva?

9
00:00:17,455 --> 00:00:19,040
Te apropii de adevăr?

10
00:00:19,498 --> 00:00:20,833
Sunt și eu?

11
00:00:22,084 --> 00:00:23,711
- Andres Malvar?
- Da.

12
00:00:23,794 --> 00:00:26,172
Bunica, asta e Jun. Sunt sigur de asta.

13
00:00:26,255 --> 00:00:27,506
De ce fac asta?

14
00:00:27,590 --> 00:00:29,258
De ce se joacă cu noi?

15
00:00:29,341 --> 00:00:32,386
Indiferent dacă acesta este iunie sau nu,
Trebuie să ajung la fundul asta.

16
00:00:32,470 --> 00:00:34,346
[Max] Cred că a fugit cu banii.

17
00:00:34,430 --> 00:00:37,058
Oriunde se ascunde acel nenorocit,
Îl voi găsi.

18
00:00:41,604 --> 00:00:48,611
[temă muzicală redată]

19
00:01:29,693 --> 00:01:35,199
[muzică prevestitoare]

20
00:01:35,282 --> 00:01:36,867
[se apropie pași]

21
00:01:38,118 --> 00:01:39,912
Chiar te-ai gândit
te-ai putea ascunde de mine?

22
00:01:41,455 --> 00:01:43,082
[se batjocori] Bonifacio...

23
00:01:43,165 --> 00:01:44,375
Unde sunt banii mei?

24
00:01:44,458 --> 00:01:45,584
[bodyguard] Domnule, așteptați.

25
00:01:48,712 --> 00:01:51,090
- [suflă aterizare]
- [geme]

26
00:01:51,173 --> 00:01:53,134
Stai, JB. Stai. Doar relaxează-te.

27
00:01:53,217 --> 00:01:54,760
Unde sunt banii mei, Joris?

28
00:01:54,844 --> 00:01:56,428
Îți voi întoarce banii.

29
00:01:56,512 --> 00:01:57,721
Doar relaxează-te.

30
00:01:57,805 --> 00:02:00,391
Este în mașina mea.
Vino cu mine. O vom primi.

31
00:02:00,474 --> 00:02:01,308
Relaxează-te, bine?

32
00:02:01,934 --> 00:02:07,064
[muzica devine plină de suspans]

33
00:02:07,148 --> 00:02:09,358
- [mormăie]
- [geme]

34
00:02:10,568 --> 00:02:12,319
[amândoi mormăie]

35
00:02:12,403 --> 00:02:13,487
- [bunituri corporale]
- [geme]

36
00:02:13,571 --> 00:02:14,405
[mormai]

37
00:02:14,488 --> 00:02:16,157
[respirând greu]

38
00:02:16,240 --> 00:02:23,247
[muzica plină de suspans continuă]

39
00:02:25,791 --> 00:02:28,043
[claxone]

40
00:02:33,048 --> 00:02:39,346
[muzica plină de suspans continuă]

41
00:02:44,059 --> 00:02:47,479
{\an8}[respirând greu]

42
00:02:53,193 --> 00:02:58,782
{\an8}[muzica plină de suspans se intensifică]

43
00:03:06,332 --> 00:03:07,917
{\an8}[crescente de muzică plină de suspans]

44
00:03:08,584 --> 00:03:10,294
{\an8}[clac tastatură]

45
00:03:11,545 --> 00:03:16,091
„Domnule, CAUT pe cineva.
PUTEM VORBIT?"

46
00:03:17,551 --> 00:03:18,510
{\an8}[clacs de tastatură]

47
00:03:18,969 --> 00:03:24,058
{\an8}[se redă muzică prevestitoare]

48
00:03:24,141 --> 00:03:26,185
{\an8}[sunet de linie]

49
00:03:26,268 --> 00:03:27,269
{\an8}[inhalează brusc]

50
00:03:27,853 --> 00:03:29,188
{\an8}[sunet de linie]

51
00:03:30,689 --> 00:03:31,690
{\an8}[femeie] Alo?

52
00:03:32,566 --> 00:03:33,901
{\an8}Bună ziua, doamnă.

53
00:03:33,984 --> 00:03:35,819
{\an8}Am primit numărul tău de la călăreț

54
00:03:35,903 --> 00:03:37,571
{\an8}care a livrat coletul mai devreme.

55
00:03:37,655 --> 00:03:39,031
{\an8}[femeie] Ce călăreț?

56
00:03:39,114 --> 00:03:41,200
{\an8}Nu am trimis niciun colet.

57
00:03:41,283 --> 00:03:42,493
{\an8}Cine este acesta?

58
00:03:42,576 --> 00:03:44,954
{\an8}Ați trimis câteva documente la adresa mea.

59
00:03:45,037 --> 00:03:47,581
{\an8}[femeie] Nu am trimis nimic.

60
00:03:47,665 --> 00:03:48,832
{\an8}Ești un escroc?

61
00:03:49,833 --> 00:03:51,001
{\an8}Doamnă, nu sunt un escroc.

62
00:03:51,085 --> 00:03:52,544
{\an8}- Am nevoie doar de...
- [femeie] Nu am bani!

63
00:03:52,628 --> 00:03:53,671
{\an8}[linie deconectează]

64
00:03:55,923 --> 00:04:02,638
{\an8}[sunet de linie]

65
00:04:02,721 --> 00:04:06,892
{\an8}[muzica prevestitoare continuă]

66
00:04:06,976 --> 00:04:09,186
{\an8}[respiră adânc]

67
00:04:11,647 --> 00:04:13,691
{\an8}[foșnet de hârtie]

68
00:04:19,822 --> 00:04:23,492
„CERTIFICAT DE: MARICHU DORONILLA-MARQUEZ”

69
00:04:25,869 --> 00:04:26,912
{\an8}[bunituri de dosar]

70
00:04:26,996 --> 00:04:31,458
{\an8}- [clac tastatură]
- [muzica prevestitoare continuă]

71
00:04:33,752 --> 00:04:34,962
[clicuri]

72
00:04:39,508 --> 00:04:40,676
[clicuri]

73
00:04:40,759 --> 00:04:44,805
[muzica prevestitoare continuă]

74
00:04:53,772 --> 00:04:55,566
{\an8}[muzica prevestitoare se estompează]

75
00:04:56,358 --> 00:04:59,320
{\an8}[ciripit de păsări]

76
00:05:02,906 --> 00:05:08,829
{\an8}[se redă muzică amenințătoare]

77
00:05:12,833 --> 00:05:13,792
{\an8}[zdrănitoare de arme]

78
00:05:13,876 --> 00:05:18,047
{\an8}[muzică amenințătoare continuă]

79
00:05:18,130 --> 00:05:19,423
{\an8}JB. JB, așteaptă.

80
00:05:19,506 --> 00:05:20,382
{\an8}Hai să vorbim despre...

81
00:05:20,466 --> 00:05:21,467
{\an8}- [lovitură aterizează]
- [geme]

82
00:05:22,509 --> 00:05:26,138
{\an8}- [suflă aterizarea]
- [geme]

83
00:05:26,221 --> 00:05:27,931
{\an8}Cum îndrăznești să-mi iei banii, ticălosule!

84
00:05:28,015 --> 00:05:29,641
{\an8}Răspunde-mi!

85
00:05:29,725 --> 00:05:31,602
{\an8}Sau o să-ți explod creierul.

86
00:05:31,685 --> 00:05:34,480
Vă rog opriți-vă. Îți voi întoarce banii.

87
00:05:34,563 --> 00:05:35,981
Doar dă-mi puțin timp!

88
00:05:36,815 --> 00:05:38,442
Mi-ai promis

89
00:05:38,525 --> 00:05:41,862
că îl vei primi pe tatăl meu
ieșiți din închisoare, ticălosule!

90
00:05:41,945 --> 00:05:44,448
Am mințit, bine?

91
00:05:44,948 --> 00:05:46,950
Chiar te-ai gândit
ar crede pe cineva ca mine?

92
00:05:47,034 --> 00:05:50,329
[muzică de rău augur]

93
00:05:50,412 --> 00:05:52,539
Cazul tatălui tău este o cauză pierdută, JB!

94
00:05:53,248 --> 00:05:55,167
- ticălosule.
- [lovitură aterizează]

95
00:05:55,250 --> 00:05:56,335
- [lovitură aterizează]
- [geme]

96
00:05:57,503 --> 00:05:59,671
Stai, stai, JB.

97
00:05:59,755 --> 00:06:00,881
[respirând greu]

98
00:06:00,964 --> 00:06:02,174
Am aflat ceva.

99
00:06:02,257 --> 00:06:04,968
Dexter... Generalul Dexter Tienza.

100
00:06:06,553 --> 00:06:08,597
Mă faci din nou prost!

101
00:06:08,680 --> 00:06:11,225
- [suflă aterizare]
- [geme]

102
00:06:12,309 --> 00:06:14,978
[respirând greu]

103
00:06:15,062 --> 00:06:16,230
JB!

104
00:06:17,981 --> 00:06:18,982
JB.

105
00:06:19,066 --> 00:06:23,821
[muzica de rău augur continuă]

106
00:06:23,904 --> 00:06:25,489
Am informații din interior.

107
00:06:25,572 --> 00:06:27,282
El este pe masterlist.

108
00:06:28,742 --> 00:06:30,494
Cineva îl ajută.

109
00:06:30,577 --> 00:06:32,162
De aceea este capabil să se ascundă.

110
00:06:32,246 --> 00:06:34,289
El Cano îl protejează!

111
00:06:34,373 --> 00:06:41,421
[muzica de rău augur continuă]

112
00:06:41,505 --> 00:06:43,215
Știi de ce sunt capabil, Joris.

113
00:06:44,508 --> 00:06:46,593
Nu te poți ascunde de mine.

114
00:06:48,595 --> 00:06:50,931
Îți voi omorî întreaga familie.
Înțelegi?

115
00:06:51,849 --> 00:06:54,560
Nu-mi pasă ce ai de făcut,

116
00:06:54,643 --> 00:06:57,020
doar dă-mi înapoi cele 50 de milioane. Am înţeles?

117
00:06:57,813 --> 00:07:00,524
Sau o să-ți explod creierul.

118
00:07:00,607 --> 00:07:07,072
[muzica de rău augur continuă]

119
00:07:18,041 --> 00:07:20,836
[crescendos de muzică de rău augur]

120
00:07:21,295 --> 00:07:23,172
Atât de frumos.

121
00:07:24,047 --> 00:07:25,132
Ești ca nimeni altul.

122
00:07:25,215 --> 00:07:26,550
[respiră adânc]

123
00:07:26,633 --> 00:07:27,718
vreau sa...

124
00:07:27,801 --> 00:07:28,760
[click gura]

125
00:07:28,844 --> 00:07:30,804
... te sărut. [mușuri]

126
00:07:30,888 --> 00:07:32,514
[suge dinții] Bine, joc.

127
00:07:33,307 --> 00:07:34,308
[își dresează glasul]

128
00:07:35,684 --> 00:07:36,602
[Unchiul] Hei!

129
00:07:36,685 --> 00:07:38,770
[cântând] ♪ Dan dan da-dan ♪

130
00:07:38,854 --> 00:07:41,482
♪ Dan dan da-dan. Dan... ♪

131
00:07:41,565 --> 00:07:43,525
Hei, arăți ca o altă persoană.

132
00:07:43,609 --> 00:07:45,277
- Atât de frumos!
- [chicotind]

133
00:07:45,360 --> 00:07:46,570
Arăți și mai frumos.

134
00:07:46,653 --> 00:07:47,738
Nu asta e întâlnirea mea, unchiule?

135
00:07:47,821 --> 00:07:49,656
- Da…
- De ce ești și tu sufocat?

136
00:07:49,740 --> 00:07:52,409
Desigur, trebuie să fiu pregătit
tot timpul.

137
00:07:52,493 --> 00:07:55,120
- Ai observat cămașa mea roz?
- Da, am făcut-o.

138
00:07:55,204 --> 00:07:59,249
Oamenii spun că această culoare este ușoară pentru ochi.

139
00:07:59,333 --> 00:08:00,334
- Bine?
- Da.

140
00:08:00,417 --> 00:08:03,378
Și dacă lucrurile duc la o cerere în căsătorie,

141
00:08:03,462 --> 00:08:05,797
voi fi gata…

142
00:08:05,881 --> 00:08:07,591
Unchiule, ce cerere în căsătorie
vorbesti despre?

143
00:08:07,674 --> 00:08:11,428
- Doar în caz că...
- Nici măcar nu am văzut-o pe Agnes.

144
00:08:11,512 --> 00:08:14,681
De aceea sunt sigur că va conduce
la o cerere în căsătorie.

145
00:08:14,765 --> 00:08:17,267
Și după aceea, te vei căsători.

146
00:08:17,351 --> 00:08:19,228
Deci, voi cumpăra un pătuț mai târziu.

147
00:08:19,311 --> 00:08:21,772
Vedeți, există o reducere de 50% astăzi.

148
00:08:21,855 --> 00:08:23,273
- Bine?
- Ce pătuț vrei să spui?

149
00:08:23,357 --> 00:08:25,275
Desigur, după nuntă,

150
00:08:25,359 --> 00:08:28,320
- vei avea copii.
- Te gândeşti prea departe.

151
00:08:28,695 --> 00:08:31,448
Aceasta va fi doar prima noastră întâlnire.

152
00:08:31,532 --> 00:08:34,117
Nici măcar nu știu dacă Agnes o să mă placă.

153
00:08:34,201 --> 00:08:36,995
Desigur, o va face!

154
00:08:37,079 --> 00:08:38,413
Ei bine, cum poate rezista aspectului meu?

155
00:08:38,497 --> 00:08:40,207
Da, ești un tânăr atât de bun.

156
00:08:40,290 --> 00:08:41,375
Nu arăți sărac.

157
00:08:41,458 --> 00:08:42,793
[chicotind]

158
00:08:42,876 --> 00:08:45,128
Mulțumesc pentru creșterea încrederii.

159
00:08:45,212 --> 00:08:48,215
Doar reduceți-vă comportamentul vulgar,

160
00:08:48,298 --> 00:08:49,716
și sunt sigur că o să te placă.

161
00:08:49,800 --> 00:08:53,095
Știi, cred că aș arăta bine
dacă aș purta asta în fiecare zi.

162
00:08:53,178 --> 00:08:55,222
Ei bine, mă vrei?
să-ți cumpăr mai mult din asta?

163
00:08:55,305 --> 00:08:56,348
Nu, mulțumesc. E atât de cald aici.

164
00:08:56,431 --> 00:08:57,599
[chicotind]

165
00:08:57,683 --> 00:08:58,767
Ești atât de prost.

166
00:08:58,850 --> 00:09:00,269
- Tu ești cel prost.
- Hmm.

167
00:09:00,352 --> 00:09:01,478
Bine, sunt gata.

168
00:09:01,562 --> 00:09:06,066
[muzică liniştitoare]

169
00:09:10,862 --> 00:09:12,948
- Gab, ești aici.
- Buna ziua.

170
00:09:13,031 --> 00:09:14,825
Mă urmărești?

171
00:09:14,908 --> 00:09:16,159
Nu. De ce?

172
00:09:16,243 --> 00:09:18,412
Sunteți proprietarul acestui loc?

173
00:09:18,495 --> 00:09:21,415
Nu. Pur și simplu nu știam
ai fost și tu în yoga.

174
00:09:22,457 --> 00:09:25,168
Dar asta e bine. Adică, e bine pentru tine

175
00:09:25,252 --> 00:09:27,129
din moment ce yoga înseamnă totul, știi...

176
00:09:27,963 --> 00:09:29,923
găsindu-ți pacea interioară.

177
00:09:30,716 --> 00:09:33,969
[Muzica liniștitoare continuă]

178
00:09:34,052 --> 00:09:35,137
[usa se deschide]

179
00:09:35,220 --> 00:09:36,597
[Rafael] Bine ați venit, tuturor.

180
00:09:38,515 --> 00:09:39,683
Vă rog să vă instalați.

181
00:09:43,145 --> 00:09:45,063
Găsiți un loc confortabil.

182
00:09:48,483 --> 00:09:49,568
Închide ochii.

183
00:09:51,486 --> 00:09:53,947
Lasă-te de distragere.

184
00:09:54,031 --> 00:09:56,199
Concentrează-te pe respirația ta.

185
00:09:56,283 --> 00:09:59,411
[Muzica liniștitoare continuă]

186
00:09:59,494 --> 00:10:00,954
[Rafael expiră brusc]

187
00:10:01,038 --> 00:10:02,205
[Gab expiră brusc]

188
00:10:02,289 --> 00:10:03,290
[Rafael] Să începem.

189
00:10:04,166 --> 00:10:11,173
[Muzica liniștitoare continuă]

190
00:10:26,396 --> 00:10:33,403
[Muzica liniștitoare continuă]

191
00:10:41,912 --> 00:10:44,039
- [bucăitură moale]
- Oh, scuze.

192
00:10:44,122 --> 00:10:45,123
[Șoptind] Îmi pare rău.

193
00:10:47,834 --> 00:10:49,252
[Rafael] La stânga.

194
00:10:50,295 --> 00:10:51,546
Oh! Îmi pare rău.

195
00:10:51,630 --> 00:10:53,757
Îmi pare rău. Îmi pare rău, antrenor.

196
00:10:53,840 --> 00:10:55,801
Îmi pare rău. Este enervant?

197
00:10:56,593 --> 00:10:58,387
Nu începe cu mine, Gab.

198
00:10:59,805 --> 00:11:02,099
- [Shari expiră profund]
- Nu este yoga despre pacea interioară?

199
00:11:02,182 --> 00:11:04,142
S-ar putea să-l pierzi deja pe al tău.

200
00:11:06,061 --> 00:11:07,062
[Gab batjocorește]

201
00:11:07,145 --> 00:11:08,438
[Rafael] De cealaltă parte.

202
00:11:08,522 --> 00:11:12,401
[Muzica liniștitoare continuă]

203
00:11:12,484 --> 00:11:14,152
- [bucăitură moale]
- [Gab gâfâie]

204
00:11:14,236 --> 00:11:16,613
[Șoptind] Dacă nu taci,
îl vei enerva pe antrenor.

205
00:11:16,696 --> 00:11:18,615
[șoptind]
Oh, ești îngrijorat pentru el?

206
00:11:18,698 --> 00:11:20,033
De ce? Sunteți doi apropiați?

207
00:11:21,076 --> 00:11:22,077
[Rafael] Doamnelor.

208
00:11:23,078 --> 00:11:24,246
Concentrează-te.

209
00:11:24,704 --> 00:11:26,039
- [Rafael] Bine?
- Îmi pare rău, antrenor.

210
00:11:26,873 --> 00:11:28,166
Să ne concentrăm, Shari?

211
00:11:31,962 --> 00:11:34,172
[Shari inspiră adânc, oftă]

212
00:11:34,256 --> 00:11:36,049
[zâmbet motor]

213
00:11:37,926 --> 00:11:38,844
[Max] Acesta sunt eu.

214
00:11:38,927 --> 00:11:39,928
- [clicuri centura de siguranță]
- [manivela frână de mână]

215
00:11:41,847 --> 00:11:42,848
Max.

216
00:11:45,058 --> 00:11:46,435
Vă mulțumesc pentru tot.

217
00:11:48,520 --> 00:11:49,521
Oricând.

218
00:11:50,480 --> 00:11:54,025
Doar spune-mi când vrei
începe să caute în Tienza.

219
00:11:58,196 --> 00:11:59,322
Îmi pare rău.

220
00:12:00,282 --> 00:12:02,492
Ai fost implicat în problemele mele.

221
00:12:05,662 --> 00:12:07,831
Nu am trecut cu mult de acel punct, JB?

222
00:12:07,914 --> 00:12:09,166
[amândoi chicotesc]

223
00:12:13,628 --> 00:12:17,174
Știu că nu vei fi în pace
până vei afla totul.

224
00:12:17,257 --> 00:12:19,092
[ciripit de păsări]

225
00:12:24,681 --> 00:12:26,308
Unde esti?

226
00:12:26,391 --> 00:12:29,978
Max este aici.
Vorbește cu JB în mașina lui.

227
00:12:30,061 --> 00:12:31,688
[Lorena] Îi spioni din nou.

228
00:12:31,771 --> 00:12:32,772
[Teddy chicotește]

229
00:12:34,149 --> 00:12:35,942
[Teddy]
De ce vorbesc în interiorul mașinii?

230
00:12:36,026 --> 00:12:38,111
De ce nu o fac aici în casă?

231
00:12:38,195 --> 00:12:39,362
Așteaptă. Voi merge la ei.

232
00:12:39,446 --> 00:12:41,072
[Lorena] Hei, nu.

233
00:12:41,156 --> 00:12:43,158
Lasă-le să fie.

234
00:12:43,241 --> 00:12:45,452
Uf. Amenda. Amenda.

235
00:12:45,535 --> 00:12:47,412
[Lorena] Încetează să mai fii cotidian, bine?

236
00:12:51,458 --> 00:12:53,376
- E frumos aici, nu?
- [Agnes chicoti]

237
00:12:53,460 --> 00:12:56,171
Deși este prea formal și liniștit pentru mine.

238
00:12:56,254 --> 00:12:57,839
[chicoti]

239
00:12:57,923 --> 00:13:01,218
A, deci nu-ți place liniștea?

240
00:13:02,093 --> 00:13:05,889
- Uh…
- Pentru mine, este perfect.

241
00:13:05,972 --> 00:13:07,599
Îmi place liniștea.

242
00:13:08,141 --> 00:13:11,144
Ei bine, sunt de acord cu tăcerea. E bine.

243
00:13:11,228 --> 00:13:13,188
- [Agnes chicoti]
- Depinde.

244
00:13:14,147 --> 00:13:15,774
Eu nu mă supăr.

245
00:13:15,857 --> 00:13:16,858
[Agnes chicoti]

246
00:13:17,943 --> 00:13:19,528
Hm…

247
00:13:19,611 --> 00:13:21,780
[patronii vorbesc indistinct]

248
00:13:21,863 --> 00:13:23,114
Ce iti place sa faci?

249
00:13:25,075 --> 00:13:26,618
Hmm.

250
00:13:26,701 --> 00:13:27,786
Activități de informare.

251
00:13:28,328 --> 00:13:30,288
- Ar trebui să ni te alături cândva.
- Extindere?

252
00:13:30,372 --> 00:13:31,289
Mm-hmm.

253
00:13:31,373 --> 00:13:33,416
Oh, corect.
Am auzit despre acel program de informare.

254
00:13:33,500 --> 00:13:35,710
Nu se numește Pinoy Big
Sora și fratele mai mare?

255
00:13:35,794 --> 00:13:37,504
- Am dreptate?
- Da.

256
00:13:37,587 --> 00:13:38,880
[amândoi chicotesc]

257
00:13:39,256 --> 00:13:40,590
[Tomas] E frumos.

258
00:13:43,051 --> 00:13:44,469
Ești foarte feminină, nu-i așa?

259
00:13:44,553 --> 00:13:45,554
[Agnes își drese glasul]

260
00:13:46,137 --> 00:13:47,764
Nu pot să nu observ.

261
00:13:50,100 --> 00:13:52,477
Îmi pare rău. Te fac să fii inconfortabil?

262
00:13:52,561 --> 00:13:54,187
Oh, nu, e în regulă.

263
00:13:54,271 --> 00:13:55,772
E bine. E în regulă.

264
00:13:55,855 --> 00:13:57,691
- [tăcâmâituri]
- Oh. Îmi pare rău.

265
00:13:57,774 --> 00:13:59,985
- Nu, nu.
- Regula celor cinci secunde, nu?

266
00:14:00,068 --> 00:14:02,237
Nu, este deja murdar.

267
00:14:03,863 --> 00:14:05,991
Îmi plac lucrurile curate.

268
00:14:06,074 --> 00:14:08,285
Mai are chiar și germeni
dacă este mai puțin de cinci secunde.

269
00:14:08,368 --> 00:14:10,912
- Da. Am o lingură, oricum.
- Vom cere unul nou.

270
00:14:10,996 --> 00:14:13,373
- Îl voi folosi în schimb.
- O, bine.

271
00:14:15,625 --> 00:14:16,626
Hm…

272
00:14:17,669 --> 00:14:19,004
Îți plac armele?

273
00:14:20,255 --> 00:14:21,214
Pistoale?

274
00:14:22,716 --> 00:14:23,758
Glumesc.

275
00:14:23,842 --> 00:14:24,759
[amândoi râd]

276
00:14:24,843 --> 00:14:26,553
Adică, filme de acțiune.

277
00:14:26,636 --> 00:14:30,515
Vezi tu, îmi plac filmele
cu scene de lupte de armă.

278
00:14:30,599 --> 00:14:32,017
- Asta m-a speriat.
- Oh, scuze.

279
00:14:32,100 --> 00:14:34,728
Nu m-am atins de o armă în viața mea.

280
00:14:34,811 --> 00:14:37,147
Nu știu nimic despre arme. [chicoti]

281
00:14:38,732 --> 00:14:41,401
Hm... Oricum...

282
00:14:42,110 --> 00:14:43,361
Care sunt lucrurile tale preferate?

283
00:14:43,445 --> 00:14:46,323
Care este mâncarea ta preferată?
Culoarea ta preferată?

284
00:14:46,406 --> 00:14:48,992
Uh... Care este animalul tău preferat? [chicoti]

285
00:14:49,409 --> 00:14:50,327
Câine.

286
00:14:50,410 --> 00:14:52,954
Oh, ești un iubitor de câini. [chicoti]

287
00:14:53,038 --> 00:14:58,001
Presupun că nu ai câini mari
și i-a numit Bud și Dy.

288
00:14:58,084 --> 00:14:59,127
[amândoi chicotesc]

289
00:14:59,210 --> 00:15:00,921
Nu, sunt câini mici.

290
00:15:01,296 --> 00:15:03,757
Numele lor sunt Mini și Tiny.

291
00:15:04,674 --> 00:15:06,468
Mini și Tiny.

292
00:15:06,551 --> 00:15:07,719
[chicoti]

293
00:15:07,802 --> 00:15:10,221
Nume atât de drăguțe. [chicoti]

294
00:15:12,557 --> 00:15:15,310
[patronii vorbesc indistinct]

295
00:15:19,564 --> 00:15:22,067
[Shari] Mulțumesc mult
pentru o clasă grozavă, antrenor.

296
00:15:22,150 --> 00:15:24,694
- Mulțumesc că ai venit, Shari.
- Desigur. Ne vedem săptămâna viitoare.

297
00:15:24,778 --> 00:15:25,820
- La revedere.
- La revedere.

298
00:15:29,115 --> 00:15:31,743
Ai spus că yoga este despre mindfulness...

299
00:15:33,078 --> 00:15:34,579
și obținerea echilibrului.

300
00:15:36,206 --> 00:15:38,375
Știi, e doar amuzant
cum caută oamenii echilibrul,

301
00:15:38,458 --> 00:15:42,712
dar tot ce fac ei este ruina
vietile altora.

302
00:15:43,672 --> 00:15:44,839
[inhalează profund]

303
00:15:44,923 --> 00:15:46,925
Ai venit aici doar ca să mă urmărești?

304
00:15:47,926 --> 00:15:50,053
Chiar trebuie să mă urăști obsesiv.

305
00:15:50,136 --> 00:15:51,763
Oh, asta nici măcar nu mai este o întrebare.

306
00:15:51,846 --> 00:15:54,849
Chiar te urăsc,
rahat rătăcitor.

307
00:15:56,142 --> 00:15:57,519
Ei bine, de fapt, nu te urăsc.

308
00:15:57,602 --> 00:15:59,354
Chiar te disprețuiesc.

309
00:15:59,437 --> 00:16:01,731
Știi, Gab, te înțeleg.

310
00:16:02,399 --> 00:16:05,443
Știu că este mai ușor pentru tine
să cred că eu sunt ticălosul

311
00:16:05,527 --> 00:16:08,989
pentru că eu sunt amanta sau „cealaltă femeie”.

312
00:16:09,072 --> 00:16:10,198
Corect?

313
00:16:10,281 --> 00:16:11,908
Este o narațiune convenabilă de crezut.

314
00:16:11,992 --> 00:16:12,993
Este simplu.

315
00:16:14,160 --> 00:16:16,037
Dar fie că crezi sau nu...

316
00:16:17,122 --> 00:16:18,164
Îți iubesc tatăl.

317
00:16:18,248 --> 00:16:19,332
[ batjocori]

318
00:16:19,416 --> 00:16:21,960
Ne iubim unul pe celălalt și pe tine
nu stiu intreaga poveste.

319
00:16:22,043 --> 00:16:23,003
Deci, oprește-te.

320
00:16:23,086 --> 00:16:25,922
- Oh, știu deja destule, Shari.
- Vă rog. Nu, nu. Stop.

321
00:16:26,006 --> 00:16:28,133
Femeile ca tine sunt doar după bani.

322
00:16:28,216 --> 00:16:31,761
Și dragoste, serios?
Ce ai de gând să faci cu asta?

323
00:16:31,845 --> 00:16:34,431
Îl folosești doar ca scuză
pentru a justifica ceea ce ai făcut.

324
00:16:34,514 --> 00:16:36,057
[muzică gânditoare]

325
00:16:36,141 --> 00:16:37,684
Uite, Gab.

326
00:16:37,767 --> 00:16:40,437
Nu spun că nu vreau
banii tatălui tău.

327
00:16:41,021 --> 00:16:43,440
Adică, haide, cine ar spune nu la asta?

328
00:16:44,149 --> 00:16:45,817
Îmi plac lucrurile mele scumpe.

329
00:16:45,900 --> 00:16:47,944
Îmi place stilul meu de viață luxos.

330
00:16:49,279 --> 00:16:52,032
Dar asta nu schimbă faptul
că-l iubesc pe tatăl tău.

331
00:16:53,033 --> 00:16:54,075
repet.

332
00:16:55,869 --> 00:16:57,162
Îl iubesc pe Philip.

333
00:16:58,496 --> 00:17:00,832
- Ne iubim.
- Du-te. Continuă să spui asta.

334
00:17:01,750 --> 00:17:03,168
Continuați să o repetați.

335
00:17:03,960 --> 00:17:06,963
Spune-ți asta iar și iar

336
00:17:07,047 --> 00:17:08,882
pana intr-o zi...

337
00:17:08,965 --> 00:17:11,468
Știi, într-o zi,
s-ar putea să crezi de fapt.

338
00:17:11,551 --> 00:17:14,971
[Muzica gânditoare continuă]

339
00:17:15,055 --> 00:17:18,433
- [pasi care se retrag]
- [muzica gânditoare se estompează]

340
00:17:20,060 --> 00:17:27,067
[pălăvrăgeală neclară]

341
00:17:37,368 --> 00:17:39,704
[om] Ai venit mereu?
la aceste programe de asistență?

342
00:17:40,330 --> 00:17:41,623
Nu, este prima dată.

343
00:17:42,624 --> 00:17:44,042
A trecut destul de mult timp pentru mine.

344
00:17:45,126 --> 00:17:47,337
Doamna Marichu este cu adevărat o persoană bună.

345
00:17:49,380 --> 00:17:50,548
Ce te face să spui asta?

346
00:17:50,632 --> 00:17:53,885
- Ai vorbit cu ea?
- Da, e acolo înăuntru.

347
00:17:53,968 --> 00:17:56,888
Ei interacționează personal cu
oamenii să dea ajutor.

348
00:17:56,971 --> 00:17:59,724
De aceea o voi vota pe Selo.

349
00:17:59,808 --> 00:18:05,438
[pălăvrăgeală neclară]

350
00:18:10,819 --> 00:18:16,199
[exclamând, trăncănind neclar]

351
00:18:18,326 --> 00:18:19,327
domnisoara.

352
00:18:20,161 --> 00:18:21,663
Doamna Marichu este înăuntru?

353
00:18:21,746 --> 00:18:23,748
Ai o întâlnire cu ea?

354
00:18:25,583 --> 00:18:26,584
Nu.

355
00:18:27,335 --> 00:18:30,088
Dar chiar trebuie să vorbesc cu ea.

356
00:18:30,171 --> 00:18:32,632
Îmi pare rău, ea nu este aici.

357
00:18:32,715 --> 00:18:36,511
Dar bărbatul de la linie a spus că ea
oferă personal ajutor.

358
00:18:36,594 --> 00:18:38,555
Da, dacă nu e ocupată.

359
00:18:38,638 --> 00:18:40,265
- Chiar așa?
- [om] Aici, domnule.

360
00:18:41,766 --> 00:18:44,769
Domnișoară, nu voi dura mult.
Este cu adevărat important.

361
00:18:44,853 --> 00:18:47,230
Ea nu este aici.
Întoarce-te într-o altă zi.

362
00:18:47,313 --> 00:18:49,274
Sau mai bine, sună-i biroul
și stabilește o întâlnire.

363
00:18:49,357 --> 00:18:51,151
[Selo]
Mă bucur că avem mulți beneficiari.

364
00:18:51,234 --> 00:18:52,193
Da, domnule.

365
00:18:52,277 --> 00:18:54,529
Mai am niște haine
lăsat la donație.

366
00:18:56,990 --> 00:19:02,662
[muzică dramatică]

367
00:19:12,130 --> 00:19:18,845
[muzica dramatică continuă]

368
00:19:21,306 --> 00:19:22,891
- Domnule, linia este acolo.
- Domnule.

369
00:19:22,974 --> 00:19:23,892
[bodyguard] Așteaptă.

370
00:19:24,559 --> 00:19:25,560
[Selo] E în regulă.

371
00:19:30,607 --> 00:19:31,858
Bună ziua, domnule.

372
00:19:33,359 --> 00:19:36,404
Sunt Marcelo, dar poți să-mi spui Selo.

373
00:19:36,487 --> 00:19:42,660
[muzica dramatică continuă]

374
00:19:42,744 --> 00:19:44,412
Eu sunt Andres.

375
00:19:44,495 --> 00:19:49,209
[muzica dramatică se intensifică]

376
00:19:50,752 --> 00:19:52,128
Am trimis pe cineva acolo.

377
00:19:52,212 --> 00:19:54,672
Îți va oferi informații despre Dexter Tienza.

378
00:19:54,756 --> 00:19:56,591
Asigurați-vă că toate acestea sunt adevărate.

379
00:19:56,674 --> 00:19:58,718
- Aww.
- Bună, iubito.

380
00:19:58,801 --> 00:19:59,802
Copil?

381
00:20:00,553 --> 00:20:02,430
Am vorbit cu fiul ei, Marcelo.

382
00:20:02,513 --> 00:20:06,976
Poate personalul BSWP
încearcă să ne inducă în eroare

383
00:20:07,060 --> 00:20:09,896
pentru că era chiar secretara Marquez

384
00:20:09,979 --> 00:20:11,940
care l-a adoptat pe Junjun.

385
00:20:12,482 --> 00:20:13,650
Trebuie să ne întâlnim cât mai curând posibil.

386
00:20:13,733 --> 00:20:15,526
Momentul pe care îl avem
asteptat a sosit.

387
00:20:15,526 --> 00:20:20,526
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

388
00:20:15,526 --> 00:20:25,526
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi